佳家高清，国内最新最全近300余T高清影视资源库！ 请加QQ：1073737340获取最新高清影视目录，谢谢！
翻译: aaying
我明天就要退休了.
在过去的几个星期, 很多人问我...
..."Mumbai警察局局长Prakash Rathod先生,...
...在您的警界生涯中, 有哪个案件是最富有挑战性 和最耐人寻味的."
我每一次都逃避了这个问题.
但每一次我都想起了这个案件.
这个案件没有被记录在任何档案里.
任何地方都没有它的记录, 但它在我的脑海里...
...在那些猝不防被卷入这个案件的人的脑海里.
那个杂种.
那个杂种他竟有勇气走进我们的生活并把它捣得一塌糊涂.
那个是一个星期三.
喂! 你要上哪?
去报案室报案.
向右走, 3号室.
谁打你? - 我老婆.
我要来报案. - 那有什么不好意思的?
怎样打? - 用一个锅.
我要来报案.
等一会儿, 我会叫你. 先坐一下.
她为什么打你?
是因为... 那个...
快点说. 有人在等.
我只是跟她说菜要放多点盐.
她就突然发飙.
有个锅在她右边.
她就拿起它打我的左边.
警察先生, 请...警告一下她. 她一直这样打我.
你应该再也不要跟你老婆说这种话.
回家, 跟你老婆说对不起.
否则不知道下回她会用什么来代替盐放进你的菜里.
你明白了吗?
不要太认真了. 走吧.
长官, 但至少你要备一下案... - 快滚!
你好, 先生, 喂... J&K的那位先生, 请过来.
什么事? - 我的钱包丢了.
怎么样? - 怎么样是什么意思? 是指怎样丢失的是吗?
我的意思是在哪里丢失的? - 我想不起来了.
当我想用它的时候, 它不见了.
它里面有什么?
一张我妻子的照片, 驾驶执照, 身份证.
慢点, 慢点. - 不好意思.
身份证, 银行卡和信用卡.
有一张火车月票. 一点现金. 我妻子的照片.
你已经说过了. - 什么?
你已经跟我说过有你妻子的照片.
有多少现金? - 大概300到350卢比.
洗手间在哪里? - 你的姓名, 还有地址?
Rajesh Kumar Sharma. Manasarovar区, 301号.
S.V. 路, Borivali (西).
你的电话号码? - 9832465784.
拿着这个. 明天打电话来问一下.
洗手间在那边向右.
谢谢.
局长先生, 我手机上的号码显示电话总是从Karachi打来的.
最初, 他通常用兄弟, 先生或老板来称呼我.
他说他的名字叫lmtiaz.
他说他看过很多我的电影...
...是我的一个忠实影迷.
然而他今天打电话给我, 向我要两千五百万卢比.
说是十分紧急.
Arjun Khanna先生, 他的原话是怎样说的?
你好!
白痴, 你为什么不签Desai的电影?
他是我一个特别好的朋友. 如果我在今天中午之前得不到好消息...
我会让你永远在电影里消失.
手上准备好两千五百万卢比.
我晚一点再打给你, 告诉你钱给谁
两千五百万卢比!
还有你为什么这么久才接电话?
你下次必须要在两声铃响内接电话.
你好? - 只是检查一下, 挂线吧.
Jai在哪里?
你知道我不喜欢你带着孩子去坐火车.
如果我坐汽车去的话我要明天才到.
为什么你去你妈妈家去得那么频繁?
这是她出生后我第一次去.
但是她上个星期才来过我们家. - 那又怎样?
她再上一个星期也来过了. - 那又怎样?
不应该再这样子...否则你妈妈那里的副督察...
...都快要成为我的好朋友了.
为什么你那么害怕我妈妈?
不是害怕. 只是嫉妒她...
...她跟你们俩在一起的时间比我多得多.
行了, 我会抽多点时间陪你. 再见. 自己小心. 再见.
打电话给我. - 好的, 我到那里就给你打电话.
行了, 再见. - 再见.
自己小心.
只有20卢比! 你的环保标贴在哪?
你的驾驶执照在哪? 瞧, 你都没有驾驶执照.
快点, 给我500卢比.
快点, 先生. 快拿出来.
您好, 长官.
你在干什么?
长官, 我没有向他们要, 是他们自己主动要给我的.
问他... 我不是跟你说什么都不要给我了吗?
长官, 如果他们这么热情非要给我, 那我可以怎么办?
这么多这样的热情已经使你肚满肠肥了.
但你还想要更多. - 对不起, 长官.
你收了多少? - 20卢比!
还回去! - 拿着.
多给他20. - 什么?
你也应该跟别人分享一下你的热情. - 好的, 长官.
你纯粹是给我钱吗?
爸爸是对的, 我错了.
时代改变了, 现在是新时代. - 行啦, 走吧.
这里没问题! 这里没问题! 这里没问题! 这里没问题!
准备拍摄! 三! 二! 一! 开始!
谢谢, Deepak.
这是一根和其它电线杆没有什么区别的电线杆...
...一个男人被粘在上面15分钟, 但依然安然无恙.
是的. Shambu先生昨晚下班回来的时候...
...掉进了这个坑里.
因为这电线是通着电的, 所以他被粘在这电线杆上.
但不可思议的是他被如此高压的电流
...连续不断地通过身体15分钟
...但他依然活着.
那让我们跟经历这事的Shambu聊一聊.
Shambu先生, 你感觉怎么样?
我感觉很好.
告诉我们的电视观众你感觉怎么样...
...当这么高压的电流通过你的身体的时候?
有十秒钟的技术故障.
Naina, 再问一次问题.
告诉我们你感觉怎么样...
...当这么高压的电流通过你的身体的时候?
太棒了! 我感觉非常好.
现在人们叫你'电人'.
对这称呼感觉怎么样?
非常好. - 停!
怎么样, 现在?
我们在5分钟后再做一次!
给些东西让他说, 他好象什么都说"好".
他喝醉了, 掉了下去.
有一天我们一起喝醉了...
...一起掉进了这个坑里, 但都没有人理.
现在看看他, 他倒是出名了.
让我离开这里.
他们每天都打我.
昨天两个家伙来到我的仓, 把我痛打了一顿.
你说如果我变成污点证人我就会没事的.
但看看发生了什么?
我就在这里被慢慢折磨至死, 你就被调到ATS去.
Arif, 要不让我离开这里, 要不杀了我.
但不要把我留在这里.
我的家人每天都被恐吓.
那个原本派去保护我家人的警官却去骚扰我的妹妹.
我听说你将会被调到别的地方去, 是吗?
我也听说了.
如果上面都不关心你, 那它有什么理由会去关心我?
我可以要杯茶吗? - 马上来, 长官.
你想去医院吗? - 真的.
在那里呆几天, 其他的事我来处理.
你相信我, 不是吗? - 我只有你可以相信.
谢谢, 兄弟.
你的仓是由谁负责? - 编号1275.
局长先生, 我觉得我正成为目标...
...因为我属于少数群体.
少数! Ajay Khanna先生, 你怎么可能是属于少数群体?
Khan氏在我们电影业才是多数群体.
只有Amitabh, Abhishek先生和我是在另一派.
那是真的.
是的, 局长先生.
Khanna先生, 这是副督察Jai Singh.
他会负责你的案件. 放心, 我们会很快破案的.
长官, 我只是希望我不会有事.
你是个英雄.
在我们的电影里, 我们的英雄会出事吗?
有时也有.
只是说万一你有事的话...
...我向你保证我们不会放过他们的.
局长先生, 你在说...?
放松! 回去工作, 你什么事都不会有的.
谢谢您, 局长先生. 非常感谢您. - 行了.
我的弟兄. 我的弟兄.
谢谢你! 谢谢你!
谢谢您, 长官. - 不用客气.
这些就是我们的英雄, 一个电话就把他吓得胃痛.
几个在Shanti Nagar的小孩子在搞恶作剧捉弄他.
Patwardhan知道他们.
叫他去阻止他们, 否则他将会继续浪费我们的时间.
是, 长官.
Shambu, 谁要对这事件负责呢?
我觉得他们做了一件好事竖起了这根电线杆.
但他们不应该挖这个坑.
政府在开挖之前应该三思...
...一个象我这样的普通人可能会掉进这个坑里.
看看四周! 今天到处都是坑坑洼洼.
我的意思是很多坑坑洼洼在我们的城市里, 还是我们的城市在坑坑洼洼里?
我们的政府应该对这些坑坑洼洼负责.
那么你有什么感觉? 为什么政府会做这种事?
政府喜欢乱挖.
这就是把死神吓了一跳...
...被称为'电人'的Shambu先生.
这是UTV新闻的Naina Roy和摄影Raj.
长官... 长官, 你为什么打我?
长官, 你为什么打我?
是我, 说吧!
不要觉得烦, 我刚才发现做饭团的一些材料没有了.
你很清楚Ishaan非常喜欢吃饭团.
你回家的时候带些杏仁, 葡萄干...
好的, 我会把那些东西都买回来.
不要忘了去买番茄. - 我不会忘记的.
对不起. 你生我的气吗?
有一点. 但我可以向整个城市发泄.
你什么时候回来? - 大概7点钟.
回来, 我们好好聊聊. - 好的.
政府在开挖之前应该三思...
那么你有什么感觉? 为什么政府会做这种事?
政府喜欢乱挖.
...一个象我这样的普通人可能会掉进这个坑里.
看看四周! 今天到处都是坑坑洼洼.
我的意思是很多坑坑洼洼在我们的城市里 还是我们的城市在坑坑洼洼里?
我们的政府应该对这些坑坑洼洼负责.
长官, 请原谅我.
喂. - 是警察局长Prakash Rathod吗?
你是谁?
Rathod先生, 不要打断我, 听就行了.
我在这个城市的5个不同的地方放了炸弹.
所有这些炸弹都会在今天下午6:30爆炸.
但这事是可以避免的. 我会在30分钟后再给你打电话...
...告诉你我的要求, 我只跟一个人谈.
到时候你确定那个人选.
喂!
查一下刚才谁打我的手机.
Jai, 邦长在哪?
喂. - 是Naina Roy小姐吗?
是的, 你是谁?
这不重要, 我只是想问你...
...你对一些严肃的新闻感不感兴趣.
什么? 是些什么类型... - 只要回答我的问题就行, Naina.
这是大新闻. 你有兴趣吗? 有, 还是没有?
有. - 那么带着你的摄影师来Mumbai警察总部.
这将会是你人生中最重要的一天.
我会再打电话给你.
Raj!
我知道这是一个不明来电.
继续查, 我要在5分钟之内知道那个号码.
还有叫Khatri立刻监听我的手机.
是的, Tiwari. 我正要把电话给他. 马上.
长官, 这是Tiwari.
Tiwari先生! - 我是, Prakash先生, 请说.
邦长在哪里?
他在Bandra, 去出席一个重要的会议.
把电话给Patil先生.
Patil先生也在开会. 告诉我, 什么事?
这是件很小的事, 我就不打扰你了.
把电话给Patil先生.
先生, 我希望你理解.
先生, 他要亲自跟您说.
不好意思. - 随便.
喂, Prakash先生.
我不知道用什么办法, 但请在15分钟之内来到我的办公室.
但是... - 15分钟之内. 情况十分紧急.
Jai, 告诉Chouhan, Ramesh和Aakash到作战室去.
是的, 长官.
长官, 这是个预付款的手机号码.
它的手机登记是一个叫Jignesh Sheth的人.
他住在Malad. 我已经通知了Malad的警察局.
现在这个号码打不通了. - 好的.
各位注意!
这件事不能传出这个房间.
你们当中有谁想打电话给某人或者给某人通风报信的吗?
没有, 长官!
我们只剩下4个小时.
Chouhan, 去情报科问一下Abbas, 看看他们掌握些什么信息.
告诉他们你需要这些信息来查证一点事情.
是, 长官!
Vatkar, 查一下我们的资料...
...有没有任何恐怖组织在进行任何活动.
给我所有爆炸品进出这个城市的情况.
继续跟你的线人保持联系.
是, 长官.
Aakash, 下一次打来的时候, 我们要跟踪那个电话.
让最好的人去做这件事.
是, 长官!
Rathod先生, 你怎么样? - 我很好. 你呢?
挺好的. 说吧.
十来分钟前我收到一个手机来电.
一个男人...
天呀! 不好意思.
这可能也是一个恶作剧的电话.
我们不能放过任何可能. 邦长在哪里?
他在路上.
喂!
喂, Rathod先生. 谁会跟我谈?
Roy先生. 他很快就会到这里. 在这之前你可以跟我谈.
我只跟有权作决定的那个人谈.
我会在5分钟后再给你打电话.
顺便我想提醒你, 你们正在浪费你们自己的时间.
听我的忠告. 你们不应该用这个来争取时间.
太短了, 跟踪不到. 但是这跟前一个电话不是同一个号码.
不好意思, 长官.
Malad警察局打来电话.
没有一个叫Jignesh Sheth的人住在那个地址.
去做一件事, 告诉Solanki去通知所有的警察局提高警戒.
长官, 邦长的电话.
下午好, 邦长先生. - 下午好.
这个Roy是谁? - 谁都不是.
我们这边谁在跟他谈判?
邦长先生, 将会是您. 我们会把他的电话从这里转接给您.
为什么? - 因为您有权, 而且您知道怎样去跟他谈.
发表演说跟谈判是两回事.
这不是一个政治集会.
Patil或者Tiwari怎么样?
天呀!
Prakash, 我从来没有见过你逃避责任.
这是因为...
如果这个人说的是真的, 那么我们就要阻止他...
...我们需要一个有无限权力的人.
他不受任何权力或协议的限制.
他拥有绝对和完全的权力自由.
他做任何事都毋庸置疑.
我知道对我来说这是不可能的, 这就是为什么...
...我要逃避这个责任, 邦长先生.
Patil, 这次行动将会由Prakash Rathod来指挥.
我不想听到他的任何投诉. 你明白了吗?
我很快就到那里.
是, 邦长. 我们要通知中央吗?
这是我们自己的问题, 我们得自己解决. - 好的, 邦长.
来吧各位, 回到你们自己的岗位上.
不好意思.
喂. - Rathod先生?
Roy先生还没到, 我会代替他来跟你谈.
如果他都不存在, 他怎么可能来呢?
你想要什么?
Lbrahim Khan, lqlak Ahmed, Mohammed Zaheer和Khursheed Lala.
这些人是谁?
你们自己捉了两个, ATS捉了另外两个.
我希望这对你来说一点都不难.
为什么这会一点都不难? 难道我们习惯了.
当初我们冒着生命危险把他们捉回来...
...然后一个电话我们就把他们放回去.
你们今天会照样做同样的事.
他们现在都被关在不同的地方. 我会在一个小时后给你打电话.
在这之前, 你的任务是把他们集中在一个地方.
你是在为谁做这事?
你们组织的名字叫什么?
你怀疑这是一个恶作剧的电话吗?
是的.
Rathod先生, 你现在肯定知道...
...Jignesh Sheth在上一次的爆炸中已经死了.
下一个号码属于Sanjay Singh...
...他在三个月之前死了.
现在的号码你会查到是属于...
...Shabbir Ahmed, 他在很久以前也已经死了.
随便一个Tom, Dick和Harry都可以做这事.
是的, 我同意. 但随便一个Tom, Dick和Harry...
...不可以把警察局炸飞...
...在你的警察总部对面的那个.
你是什么意思?
这意思是我也在你的警察总部对面的警察局 放了一个炸弹...
...我只是想证明我是认真的, 你是无助的.
你有20分钟去找它, 那么快点去找吧.
否则我可能不得不跟另外一个人谈了.
Prakash先生, 我们可以出去半个小时吗?
Jai! - 在, 长官!
你害怕吗? - 不, 长官.
你结婚了吗? - 两年前结了.
你有孩子吗? - 我有一个3个月大的女儿.
如果你死了会怎么样? - 我不在乎.
我要在10分钟内找到那个炸弹. - 我会做到的, 长官.
把你的对讲机给我.
Naina Roy, 有人在警察总部对面的警察局...
...放了一个炸弹.
我想你会感兴趣的. - 天呀!
大家不要紧张! 这个人想要我们去找那个炸弹.
他想要我们认真对待他, 所以他会让我们找到那个炸弹的.
我们只有一个小时, 我不想再跟这个人谈了.
长官, Chouhan的电话.
Chouhan, 说吧.
长官, 情报科没有任何关于这事的情报.
也是这样.
Chouhan, 加强机场, 火车站和公共汽车站等公共场所的保安.
搜查每一个人和每一件物品.
最好把人员分成4组以应对复杂的情况.
我要你搜查尽可能多的地方.
如果有人问, 你就告诉他们这只是一个安保演习...
...或者告诉他们这是邦长的命令. 现在马上执行!
各单位注意.
Deshmukh, 我们的炸弹组在哪里?
Aakash, 打电话给Arif, 要他马上到这里来.
还有我要lbrahim Khan, lqlak Ahmed...
...Mohammad Zaheer和Khursheed Lala的情况.
你有10分钟去完成. - 是, 长官.
那么叫他们来这里!
炸弹组! 到这里来! 炸弹组! 到这里来!
(Jai, 请回话) 有人看到Baburao了吗? Mhatre, 是我. (炸弹拆除了)
收到.
是什么? - 长官, 是RDx.
过来! 一个炸弹就放在你们的眼皮底下!
你们这班该死的究竟在干些什么? 谁负责你们这个班?
长官, 半个小时之前正好是交班.
我什么都不知道.
在5分钟之内把他找来见我. - 是, 长官.
长官! 我们找到那个炸弹了. 是RDx.
他计划用一个手提电话来引爆.
做得好.
长官, 请到这边来, 我有可靠的消息.
从黑道上收到消息.
几天前有人卖了6公斤RDx.
不过那个人还没有开口招供.
我们吓他, 他就说他今天早上刚吃了止痛药.
那是一个新手.
长官, 我什么都不知道!
我有问你东西吗? 我有问你东西吗?
没有人确认这个消息...
...但警察局突然间有许多行动.
在这里你可以看到炸弹组和侦探犬.
他们刚出来.
可是我们却被封锁了消息.
我们想再一次告诉我们的观众...
...我们收到了一个电话说...
...警察局被放了一个炸弹.
现在好象炸弹已经被找到和拆除了.
这消息我们仍然没有得到确认.
但我们会继续努力.
这是UTV新闻的Naina Roy和摄影Raj在Mumbai的报道. - 结束.
我要这事的详细报告, 马上送到作战室去.
长官!
谢谢.
Mhatre, 请回话.
长官, 那个疯子来了. 今天有人的小命不保了.
喂. - 你在忙吗?
是的. 有点忙.
我们已经安全的到了这里.
妈妈怎么样? - 她很好.
把它给我.
有什么事? 你是在担心什么吗?
不是. - 我走之前会打电话给你.
好的. 小心. 再见.
我们之间没有直接联系.
我只负责传递.
我收到一个信息, 把东西交给Rafiq.
他是Rafiq的客户. 我问Rafiq他是谁.
他说不关我的事, 叫我闭嘴.
我在哪里可以找到Rafiq?
长官, 我不知道, 如果我知道, 我会告诉你的.
相信我. 长官, 我会...
Bohri市场, 第4巷.
这些日子你在哪?
我在ATS, 你把我调去的.
是的. Arif, 我要那个人所知道的全部情况.
Vatkar会告诉你在哪里能找到他, 不要伤了他的性命.
我只想要情报.
是, 长官.
怎样. - 长官, 炸弹已经拆除了.
是谁负责的? - Prashant.
叫他滚回家. 他明天会收到解雇信.
告诉Kailash, 由他来接管.
有媒体在这里, 是UTV新闻.
带他们到楼上来. - 是, 长官.
Ibrahim Khan. 他属于恐怖组织Al-Qaeda.
从92年起, 他就是该组织在印度的行动总指挥.
这是他在他们的网站上的称呼.
他在全国开了45间伊斯兰学校...
...在那里孩子们从小就接受圣战的教育.
他的被捕使他们的力量被削弱...
...如果他被释放, 那么他们很快就会完全恢复.
这是他们第二次试图去营救他.
他是一个极度危险的人物.
Lqlak Ahmed. 也属于Al-Qaeda. lbrahim Khan的左右手.
他从前是一个ISI代理商. 有一种推测说...
...当我们去捉他的时候, 其实是他自己想被捉.
以便容易把lbrahim Khan弄出来.
他直接或间接参与了在这三年里...
...所有发生在印度的恐怖袭击.
他是个同等危险的人物.
Mohammad Zaheer. 他是恐怖组织Laskar在印度的第二号人物.
他以前也是一个ISI代理商, 也同样是Al-Qaeda的成员.
他是一个软件工程师.
由于要接受系统性的洗脑, 他去了巴基斯坦.
从那里他去了阿富汗.
他在那里接受了培训.
他为他们设计了很多网站.
其中一个网站叫www.destroyindia.com(摧毁印度).
十分简单, 但十分有效.
它登载了每回发动袭击的次数.
他从上个星期起就住在C区医院.
他抱怨说他的胸口痛.
Khursheed Lala. 他是一个军火中间商.
他不仅仅是联系一个组织而是跟他们所有的组织都有联系.
如果你需要武器和爆炸品, 那么你找对人了.
无论你要多少, 他都会供应给你.
不管是1993, 还是2006, Lala是被关在牢里, 还是自由的.
他都没有留一点踪迹.
长官, 您可能记得当您逮捕他的时候...
...我们在他身上只发现了...
...一张Mumbai的城市蓝图和一支左轮手枪.
很快他就会被保释出去.
长官, 这是一个投机行为.
看看现在, 我们不知道他的名字, 但他无处不在.
他成功地躲藏在我们的视线之外.
我们的情报机关没有一点关于他的消息.
有的只是谣传.
一些人说他是他们的总指挥, 另一些人说他是他们的总策划.
长官, 他是人海中的一员.
甚至连他的老婆也不知道他真正做什么.
这个人绝对可以躲过这次的搜捕.
他可能属于Laskar, Al-Qaeda或者是别的什么组织.
我们不知道他是在国内还是在国外.
在这次行动中, 他必定还有同伙.
他们已经瞄准了股票交易市场...
...公共汽车和市内火车.
我怀疑这一次他们会走得更远.
他们来到如此靠近警察总部的地方...
...策划了一连串行动.
Aakash, 这个人是在市内, 我们必须捉住他.
长官, 这4个人我们要怎样处置?
我们通常暗地里还有两步, 如果放了他们...
让他们去他们要去的地方.
非常不合理的是为什么现在救Lala...
...他本来就要被放出去.
经过这一次, Lala会被正式认定为恐怖份子.
可能他们现在需要Lala.
或者是.
叔叔! 三杯茶.
喂, 给钱给我.
你在什么时候收到第一次电话?
好的, 你和你的摄影师会被拘留...
...直到你们说出真相.
他大概在2点钟打电话给, 叫我来这里.
他还说这会是我人生中最重要的一天.
他正在利用你.
他用电视直播来监视着我们的情况和我们的恐慌.
你成了他那双血腥的眼睛.
长官, 他大概50岁, 高个子, 戴一副眼镜.
他看上去象一个文职人员.
有一幢还没有完工的大厦...
...在Malad的西面, 在Pritamnagar Om大厦的后面.
我把货运到13楼.
Vatkar! - 是, 长官. - 把他带走.
您好, 长官. 我是Arif. 是的, 我问到了.
在Malad的一幢没有完工的大厦里.
Vatkar正在带Rafiq回总部.
我要派Jai去吗? - 没必要.
我会把他捉回来, 让他跟您说.
再问你一次, 叫什么名字?
Naina.
Naina, 我想你帮我一个忙.
长官, 如果您什么都不告诉我, 那我什么都帮不了您.
好的. 来这里.
这件事只能就我们俩知道.
三, 二, 一, 开始.
我们刚收到消息, 4个恐怖份子...
...lbrahim Khan, lqlak Ahmed, Mohammad Zaheer 和Khursheed Lala...
...正被转移到某一地方.
警方说这是因为保安的原因.
现在我们让高级督察Jai Singh...
...就这个事件给我们作全面的回应.
转移这4个恐怖份子到别的地方背后有什么原因?
这是因为某种保安的原因, 我们收到命令要这样做.
可是为什么会有这种命令?
我们只是收到了命令要这样做.
你可以告诉我们是不是有收到威胁? 是谁发出的?
这是因为某种保安的原因....
...我们收到命令把他们转移.
就象你们看到的, 警方没有给我们进一步的消息.
他们在逃避我们的问题...
...声称这只是因为保安的原因.
这是UTV新闻的Naina Roy和摄影Raj在Mumbai的报道.
停!
长官, 请不要再这样做, 我的妻子看这个新闻频道.
干得不错, Jai.
谢谢Naina.
再一次印度通过美国去处理关于巴基斯坦的问题.
政府正花费大量的金钱去挽救...
...但因为法律的原故, 他们...
现在, 最新的消息让我们来看一下我们的记者Naina Roy...
转移这4个恐怖份子到别的地方背后有什么原因?
这是因为某种保安的原因. 我们收到命令要这样做.
可是为什么会有这种命令?
我们只是收到了命令要这样做.
Arif, 说吧.
长官, 这里没有人. 但他想要引我们到这里来.
这里有'请勿打扰'的标签.
回来吧. - 是, 长官.
Jai - 在, 长官.
我们不得不把这4个恐怖份子转移到一个单独的地方.
开始行动. - 是, 长官.
Rathod先生, 时间在一分一秒的过去.
我们打算对公众隐瞒这事多久?
我们可以告诉公众什么?
我们没有别的选择, 只有捉住他.
他正通过Naina Roy来监视我们的一举一动.
如果我们发出警报, 那他就会知道...
你好, Rathod先生. - 说吧.
先生, 我叫Sapna是HDFC银行信用卡部的.
我们正为您免费办理一片信用卡.
我们有一个新的方案会使您的个人贷款, 住房贷款有更多优惠...
我不感兴趣, 不要再打给我了.
如果您不需要的话, 说出来就可以了. 为什么您这么无礼呢? 先生...
你好. - 非常感谢你.
没什么. 你还有什么需要?
钱! 私人飞机! 别的什么?
不用了, 谢谢. 那些东西我自己安排.
只要把这4个人送上车带给我就行.
在Juhu航空基地的四号跑道上有一新的备用跑道.
现在还没有启用.
我要这4个人准时5点正被带到那里.
只可以有2个警察跟着他们.
他俩都要带上有喇叭装置的手提电话.
因为我要确认他们是否安好.
我还要告诉你们这个地方已经被动了手脚...
...所以请不要有狙击手, 不要有突击队和不要有意外出现.
不要搞小动作.
我想知道个问题.
随便问吧.
你和你的组织有什么误解吗?
你们总是躲着警察.
为什么你们不公开站出来, 一次过搞掂所有的事呢?
Rathod先生, 我们是胆小鬼. 你现在满意了吗?
不要浪费你的时间去尝试激怒我.
每个声音背后都有一张脸.
我不拥有这张脸.
那是你的想法. - 不! 我很清楚.
那有什么能保证你会告诉炸弹的地点?
保证! 你是认为我在给你推销产品吗?
不是. 如果我有这样想那我就不会问你这个问题.
千百条生命正面临威胁.
除了相信我, 你还有什么更好的选择吗?
我会在5点钟再打电话给你.
Aakash, 说吧.
我们跟踪到了多个地方.
Mulund, Santacruz, Karachi, Singapore和South Africa.
非常特别, 这电话在没有断线的情况下...
...能自由转换为不同地方的不同电话卡.
号码每到一分钟就转换到另一个号码.
这只有一个可能, 就是这电话是通过一个系统发出的.
只有精通这方面的人才能做到这事.
因此你跟踪不到他吗?
长官, 做这事我们需要另一种专家.
例如. - 我们需要一个电脑黑客.
那就找一个来. 查一下Juhu航空基地的预订名单.
看一下哪一班私人飞机被预订了, 和是谁订的.
长官, 有一个副督察在外面.
他见过那个人.
长官, 我记得十分清楚, 他身边带着一个黑色袋子.
他来报案说他的钱包丢了.
那你当时在干什么?
长官, 已经有那么严密的保安, 我还能做些什么?
这是他的电话号码和地址.
我打过那个号码了, 只得到一个'号码不存在'的回复.
我已经叫Borivali的警察局去求证那个地址.
这不是他的地址, 他不是一个这么傻的笨蛋.
带他去绘图室, 绘出那个人的头像.
Rafiq在哪里? - 他在12号室.
把绘出来的图给Rafiq看, 让他认一下. - 是, 长官.
我要你准时5点钟去到Juhu航空基地的大门口.
我不去.
不好意思! 我没有听见你说什么.
你正在利用我.
如果你不感趣的话, 那你应该一早就告诉我.
这里不缺象你这样的人.
我正间接地帮了你, 我变成了和你一伙...
快点! 来吧! 不要太自以为是, Naina.
如果在一场印度和巴基斯坦的板球赛中...
...印度输了, 不会有人会去谴责体育频道的.
这不是一个板球比赛!
去还是不去!
我有大把的电话号码.
外面有大把的人在到处找新闻.
去还是不去!
我去.
好. 准时5点去到Juhu航空基地的大门口.
Prakash, 有什么行动计划?
大家在行动. 但到最后我们也没能找到突破...
...我们只好按他说的做.
太荒唐了! 法律和命令都变成了纯粹的旁观者.
Prakash, 为什么我们就不能做点什么?
我们有如此强大的力量, 我们有情报局...
...我们有RAW和ATS.
为什么我们总是变得如此无助?
我们不能发出警报或者让媒体知道.
我简直不能相信, 我们变得如此无能.
阁下, 我们正在尽我们的最大努力.
可是你们的最大努力还不够.
我认为我们应该召集我们的军队和...
他们帮不了什么.
阁下! - 说吧.
我知道那人. 我认为Prakash先生做的是对的.
我们最好还是去帮他, 而不是质疑他的决定
他有能力去处理这次危机.
哪两个警官将会去押解他们?
Arif Khan和Jai Singh.
Prakash, 你是一个非常有经验的指挥官...
你有Solanki... - 请相信我.
Prakash, 今天不可以有任何炸弹在Mumbai爆炸.
不会有炸弹爆炸的.
我不想把这4人乖乖地交给他.
我会努力的.
不好意思. 说吧.
好的.
长官, Borivali的地址是找不到的.
那里没有一幢大厦叫这个名字.
Arif在哪里? - 他在军械库.
当你早上醒来的时候, 第一张见到的脸是谁的?
我自己的.
我一点都不感到意外.
你准备好了吗? - 是的, 长官!
你直接从这里去到TS Mills.
那4个人会在那里交给你们.
特种部队正把他们从各自关押的地方送到那里去.
这是交接文件.
Ibrahim Khan. - 我们走.
他会开一个电话会议.
这电话有扩音喇叭功能.
你们可以听见我们的对话.
去Juhu航空基地有三条路线.
你们从最快的路线也就是从高速公路去.
会有司机把你们全部送到那里. - 是, 长官!
我不认为他们会去营救他们.
也不认为他们会冒公开交火的危险.
做这个, 他们会有生命危险的.
这是一个没有事先计划好的行动. 随机应变!
那么, 小伙子们, 一定要保持冷静. 一切顺利.
晚上来我家, 我们一起喝个酒.
是, 长官! - 好的.
Jai! - 是.
所有的事都干完后可能你得...
...做件事... 是对Arif的. 你知道我是什么意思.
明白, 长官.
这小子是谁?
长官, 他的名字叫Anuj. 他是一个黑客.
他常常帮我们破那些网络犯罪的案件.
他够资格吗?
他是一名大学辍学生, 但是... - Anuj!
你会弄这些设备和设置什么的吗?
不会, 长官. 所有这些设备都过时了.
你们还在用NCC 3423型号...
...S系列在3个月前就已经发布了.
我需要一点时间.
你能搞掂吗?
宝贝! 我有事做, 要晚一点才到!
过半个小时我就会去接你!
好的. 我爱你. 呆会儿见.
女人! 对不起, 你们说什么?
你能搞掂这工作吗?
准确地说, 是我选择了辍学.
没有问题, 长官.
是, 长官.
跟Chouhan保持联系. 把这个绘出来的图...
...用传真或者电邮传给所有的警察局和所有的安全部门.
先查一下我们的记录. 然后再跟国际刑警和FBI联系.
任何关于这个人的资料我都要.
是, 长官. - Babu, 呆在这里等待作鉴定.
长官. - 情况怎么样?
一切按计划进行.
有什么问题吗? - 什么问题都没有, 长官.
去到那里就打电话给我. - 是, 长官.
你叫什么名字? - 我没有必要告诉你.
你这样做是对的.
我的朋友! - 什么?
你觉得什么事情会发生在我们身上?
Lbrahim 兄弟, 看一下他们恐惧的脸...
...我觉得我们会被释放.
我也认为...
愤怒! 它使我想起了我小时候的事.
我也象你, 人太顽固了, 所以不怕死.
当我六岁的时候, 我爸爸得罪了一些人.
这些人在学校里把我绑架了.
他们要求用赎金来换我的命.
我爸爸给了赎金, 但他们仍然不解恨.
他们打我, 差点把我打死了.
当他们累了, 他们就用绳子绑住我的脚把我吊在一颗树上.
我大声地喊他们, 他们其中的一个回过头来.
我尖叫如果你们非得这样那么至少把我吊在一颗芒果树上.
他笑了. 他把我放下来...
...拍了拍我的头, 然后把我送回家.
我活下来了.
四年后, 我把他们吊死在同一颗树上.
现在我们可以杀了这家伙吗?
是我!
我们在回家路上. - 你在哪里?
在火车站, 快要上火车了.
我不知道为什么, 但是车站里到处都要检查.
这只是演习. Kajal怎么样?
Kajal睡了. 你在哪里? - 我在外面.
我们会比你先到家.
我要挂线了.
Anu... - 我也爱你.
回到家后, 我会打电话给你, 好吗? 再见.
再见.
快点!
Arif... - 是的, 长官.
长官, 我们到那里了.
原地不动. 我会再打电话给你.
站好一点.
喂. - Rathod先生.
他们到了吗?
到了.
我想跟他们说话.
你们负责的警官叫什么名字? - Arif Khan.
有什么问题? - 没什么问题.
Arif, 打开电话的喇叭, 有人想跟你通话.
是, 长官.
Arif在电话里, 跟他说吧.
Arif, 我想跟我的朋友们说话.
他们正在听, 说吧.
你好, Khan先生. - 你好.
你安全吗? - 我安全.
我收到命令要确认你们这些家伙是本人, 而不是冒牌货.
还要确定警察没有耍什么阴谋去欺骗咱们.
这就是为什么你们要逐个告诉我你们的名字和代号.
不需要说详细的, 简单说一下就行.
Ibrahim Khan. Mumbai 93. 我引以为豪.
Lqlak Ahmed. Gujarat 2002. 我引以为豪.
Mohammad Zaheer. Mumbai 2006. 我引以为豪.
Khursheed Lala. 92 to 2006. 我引以为豪.
你们的代号确实有意思.
Arif, 关掉喇叭, 把电话给Khan.
Khan, 他们有给你注射什么或者吃什么东西吗?
没有. 只是把我们戴上手铐.
他们很快就会给你们开锁. 把电话给回那警察.
快说. - Arif, 在你们的前面有两张工作台.
你把他们4人放在那里.
把他们的手铐打开...
...你和你的同伴离开这里, 不要回头望.
你们坐回你们的车, 回到警察局去.
你们只有10分钟, 现在快开始吧.
我不得不提醒你, 如果你做什么蠢事...
...那么千百条生命将会在瞬间消失.
Rathod先生, 我会在Arif离开后再给你打电话...
...告诉你炸弹的准确位置.
按他说的做.
是, 长官.
FBI, 国际刑警和我们的情报局.
他们没有一点有关于这个人的资料.
我们没有任何选择. 我们可以在别的时候再杀了这些家伙.
Prakash, 我们可以怎样为他们的消失辩护?
在保安方面出了些意外, 所以他们逃跑了.
你可以为这事让我暂时停职.
Prakash, 你是... - 不好意思, 长官. 这是一个本地电话.
如果他下次打来, 我可以找到他的准确位置.
你确定吗? - 准确地说. 他是不错, 但不是最好的.
好的.
Arif, 摘掉他们的手铐.
这样做是不正确的.
如果他们逃跑了, 他们不告诉我们炸弹的位置, 那么...
Arif, 这是Rathod先生的命令.
不, Jai. 放了其他3个. 让他跟着咱们.
我们在知道炸弹的准确位置后, 才放他.
我会打电话给Rathod先生.
就算局长命令我, 我也不会放他.
Arif, 你疯了吗? 可能有人正在监视着咱们.
当他看见我们走的时候, 他会打电话给我们.
Arif! - 不要争了! 我们走吧!
Arif! - 你在闯祸.
你在说什么? - 你在闯一个非常大的祸.
我喜欢闯祸.
快点! - 放我走.
他们会对lbrahim兄弟做什么?
没什么. 我们迟一点会把他救出来.
Khursheed兄弟, 我们下一步该做些什么?
我们要等. 有人会来带我们离开这里.
Arif! - 什么事?
我听到了电话响.
看一下.
接电话.
放我走! 放我走!
放开我! 等一下!
带上他.
现在告诉我炸弹的准确位置.
首先打个电话给Arif, 告诉我他的情况.
我想听听他的汇报.
捉住他. 喂.
Arif, 进展怎么样?
长官, 我很困惑. 这里发生了一些别的事情.
什么意思? - 他们的计划不是要救他们, 而是要杀他们.
那个地方被放了一个炸弹.
我们一离开那里, 炸弹就爆炸了.
两张工作台都被作了手脚.
那意思是4个人都...
不是. 我只是把Zaheer, lqlak和Lala留在那里.
为了确保炸弹信息的可靠性, 我把lbrahim留在我身边.
他现在跟我们在一起. 他还活着.
发生什么事?
Arif是对的, Rathod先生!
Arif, 打开电话的喇叭.
我想让lbrahim听见我要说的话.
我不是要救lbrahim Khan, lqlak Ahmed...
...Mohammad Zaheer和Khursheed Lala...
...而是要杀了他们.
实际上你们会完成我的工作, 在今天, 马上.
对不起, 我不明白你的意思.
Rathod先生, 如果一只蟑螂走进你的屋里你会怎样做?
你不会把它当宠物, 你只会杀了它.
这些害虫正在破坏我的屋子, 现在我要把它们清理掉.
你是谁?
我是一个在最近这些日子害怕去坐公共汽车 或者火车的人.
我是一个尽管实际上我只是去工作...
...但我的妻子会认为我是去作斗争的人.
她害怕我再也不会回来.
她每两个小时打一次电话给我看我喝了茶没有.
看我吃了中午饭没有.
实际上她是想看我是不是还活着.
我是一个不时被暴雨或者爆炸欺骗的人.
我是一个被人怀疑身上带有念珠的人.
我也是一个害怕长胡子和戴帽子的人.
如果我买一间商店, 我害怕所选的店名...
...会让它在暴乱中被烧毁.
不管哪两个政党在斗争...
...我是第一个被牺牲的.
你肯定见过人群. 要从人群里选一个人.
我就是那个人.
我只是一个想要清理自己屋子的愚蠢的普通人.
那这个愚蠢的普通人怎么会突然醒来?
还带着6公斤RDx?
现在那些东西使你烦恼吗?
你想要我因为它而在无时无刻的死亡威胁中生活下去吗?
Rathod先生, 所有这些都不是突然间就发生的!
我只是没有时间去做而已.
在我为口奔忙的过程中, 这个工作被忽略了.
但是晚点做总比不做好.
剩下的那只蟑螂也会在今天死去.
为什么只是这4个? 其他的人就没事.
我用彩票抽奖的方法, 抽到了这4个人的名字.
你会打算说如果我们不杀掉lbrahim...
...那你就会杀死成千上万条无辜的生命吗?
迟早他们都会死的.
象lbrahim这样的人会杀死他们.
上一次他们在火车上被杀, 这一次会在别的什么地方.
他们会继续杀戮直到我们学会给他们一个强硬的回应.
你是谁? - 你什么意思?
我的意思是你是一个印度教徒还是一个穆斯林?
这和我的宗教信仰无关.
那是...
我告诉过你, 我只是一个愚蠢的普通人.
愚蠢的普通人! - 是的.
你是害怕被捉或被杀是吗?
可能.
准确点. 是还是不是? - 是.
请记着这种恐惧. 不要以为...
...装作愚蠢的普通人就可以逃脱法律的制裁.
这件事你想要证明... - 我不是想要证明任何东西.
我只是想要提醒你们, 人民非常愤怒!
请不要再测试他们的耐性.
我们的坚韧是出于力量, 而不是出于选择.
只花了我4个星期的时间, 就把你们的无助暴露了出来.
你们认为那些杀我们的人比我们更聪明吗?
在任何互联网的搜索引擎上打'bomb'...
...你会发现有成千上万个网站会教你怎样做炸弹.
所有这些信息都很容易得到, 而且是免费的.
你知道一块洗涤用的肥皂也是一个潜在的炸弹吗?
我觉得对普通人来说没有什么产品比这更适合的了.
我们的问题是我们已经习惯了所有这些.
假如同一类似的事件发生, 我们通过各个方面去监视它...
...我们通过各种渠道去通知大家, 我们发信息, 我们打电话.
我们很高兴, 我们安全了...
...我们不用再和现实作斗争了, 而是要适应它.
但我们有我们的难处, 先生. 我们得养家糊口.
那就是我们为什么委任政府去管理国家.
你们所有这些部门. 政府, 警察, 情报局...
...是有能力做这种害虫防治的.
但是你们没有这样做. 反而你们是在帮助他们...
...因为你们什么都没有认真去做.
为什么你们不把它们扼杀在萌芽中?
你们花十年去提高一个人的素质.
你不认为这是对你们能力打的问号吗?
所有这些都应该结束. 这整个系统太有问题了.
如果你们不去清理掉这些脏东西...
...那我们只好去做些事来清理它.
我知道这会有不公平出现在我们的文明社会.
可是我们可以怎么样?
Rathod先生, 我认为火车炸弹爆炸...
...不仅仅是一次恐怖袭击, 也是一个问题.
问题是, 我们打算继续去杀你们...
...你们可以怎么做? 是的!
他们已经问了我们这个问题.
第一次在星期五, 然后在星期二又做一次.
我只是在星期三再做一次.
你们的这种以暴易暴的方法, 是完全错误的.
这不是正确的方法.
我知道. 可是现在我们关心的不是方法, 而是结果.
你是不是有什么人死在这些爆炸中?
为什么? 难道我该等到我身边认识的人死在如此残忍的袭击中吗?
只有那样你才会觉得这一步是正当的, 是吗?
如果你想要知道, 那你就听着.
在火车上有一个我认识的人.
一个小伙子... 大约21岁左右.
我不知道他的名字.
我每天都会在第一节车厢见到他.
当我走进车厢的时候, 他总会跟我说一声'hello'...
...我也会礼貌地回应他一声'hello'.
有很多这样的人.
我们不知道彼此的名字...
...只是通过一声'hello'而彼此认识!
刚前一天他一脸幸福地给我看的订婚戒指.
那天他十分高兴.
第二天我错过了那趟火车, 同样也错过了死亡.
但他却没有.
自此以后, 当我去坐火车的时候...
...车上再也没有一个是我认识的人.
车厢里挤满了陌生人.
所以你是为了那些死去的人们来做这事.
不是. 我不是那种多愁善感, 容易激动的人.
我很明白失去是什么, 我曾亲历过亲人的离世.
但这事是不能接受的.
没有一个杂...请原谅我的语言...
但是没有一个杂种可以决定我该在什么时候死去.
他们为92, 93和2006而自豪.
他们为Gujarat, Mumbai, Delhi和Malegoan而自豪.
我为我杀了这些人而为自己自豪.
我不是救世主.
我不是为别人做这事, 而是为我自己.
我只是想当我的孩子出门的时候, 他应该平平安安...
...不会在公共汽车, 火车上或者别的什么地方遇到危险.
我不明白你.
那是因为我的理由和要求有点奇怪?
可能. - 准确点, 是还是不是?
是.
他们杀我们200个人就可以...
...但我杀他们4个人就奇怪吗?
这不是你的错.
这就是一个普通人所期望的.
象一个普通人一样活着, 容忍, 死亡.
用你作个例子, 在你不知道我是谁之前...
...你怕我, 所以你认真的对待我.
现在, 我告诉了你我是一个普通人...
...你的声音恢复不少自信.
你肯定在想这不是个恐怖份子, 只是个普通人.
我会很容易就捉到他. - 不, 不是那样的.
最好不要那样想, 因为所有的炸弹还放在那里.
Rathod先生. Arif.
现在, 这是不是我的最后一次来电...
...所有的事就看你们俩.
10分钟后Naina Roy会带着她的摄影师到达那里.
同时会有一个医生和一辆救护车跟着他们.
我要在电视上看到确认Lbrahim Khan已经死了的消息.
如果看到了我会马上打电话给你, 告诉你炸弹的位置.
但如果看不到的话, 后面发生的事责任由你来负.
Arif, 我会再打电话给你. - 是, 长官.
现在你会怎样做?
首先我要清理一下我的耳朵. 我发现它很难听清楚东西.
阁下, 我想要你来作这个决定.
我们有比按他说的做更好的选择吗?
没有, 阁下.
但这是不对的. - 是不对.
我还可以怎么做?
我们什么都做不了.
所有这些算是什么?
孩子, 什么是2 + 2?
什么?
从现在算起, 10分钟后你会去到4号跑道, 报道一件非常大的新闻.
我不是向你承诺今天会是你人生中最重要的一天吗?
自己去看吧.
你刚才是用孩子来称呼我吗?
你没听错. 再见.
他是一叛逆者! 他什么都不知道.
这事是关于我们的民族. 你和我的.
这是关于我们的兄弟, 姐妹和我们的家.
这是关于我们的权利! 如果我们团结在一起, 没有人能伤害我们.
我们不是给美国和英国一个很好的教训了吗?
没有人可以阻止我们.
但你来印度是犯了一个大错.
你惹一个普通人不高兴了, 现在...
...他不单只是阻止你, 他还要杀了你.
我不怕死...
我对死亡一点也不恐惧. 为什么我会活着?
为了一个原因.
为了那个原因我愿意牺牲我自己.
那就是我得活着去发动这场斗争.
为了我的兄弟, 姐妹和民族...
你为什么笑?
我看到了你对死亡的恐惧.
这是一个意外. - 是的, 阁下, 这是一个意外.
我一定要在明天早上收到关于这个意外的详细报告.
亲自.
你一定会收到.
长官! - 行动!
是的, 长官.
你应该先告诉我一声.
我们没有时间了. 看那边.
你追踪到那电话了吗? - 我正在追踪.
长官, 让我走吧. 我错了. 他不单只是不错, 他是最好的.
长官, 我不是很确定是这个人.
他有多少分相似? - 我... - 他至少有1%相似是吗?
长官...
Deepak, 现在我身处Juhu航空基地...
...4名恐怖份子在企图逃跑时被杀.
这些恐怖份子的名字是Khursheed Lala...
...lqlak Ahmed, Mohammad Zaheer和lbrahim Khan.
Naina Roy...
Rathod先生! - 快告诉我.
我没有放其它的炸弹.
我知道. - 很高兴和你通电话.
在这次行动中一位警方的督察受了重伤.
他的名字叫Arif Khan.
你们可以看见他正被送上救护车.
现在我身边的是Jai Singh督察...
...他会告诉我们这次事件的所有情况.
警官先生, 告诉我们这事是怎样发生的?
根据例行程序, 我们正把这4个恐怖份子转移到另一个地方.
不好意思! - 什么事.
现在是什么时间? 我的手表坏了.
五点三十分
你的袋子看上去很重.
不好意思.
什么事, 说吧.
你走了没有?
我刚走, 碰到了一个人.
是谁? 你的一个朋友?
我还没认识.
请快点回家. 天开始晚了. - 我在回家路上了.
不好意思. 你说什么?
我是说你的袋子看起来很重.
我可以载你一程吗? 那是我的车.
那辆警察吉普车吗?
是的. - 不用了, 谢谢. 我就住在附近.
真的不用? - 是的.
Prakash Rathod.
我叫...
他告诉了我他的名字...
...但我不能把他的名字告诉任何人...
一个凭名字就能知道其宗教信仰的男人.
我们大家都知道一个普通人会为这些事感到不安.
但从没有想到一个普通人竟能上演如此的一幕.
一个普通人竟有这种勇气.
这件事, 这个案件没有被记录在任何档案里.
任何地方都没有它的记录, 但它在我的脑海里...
...在那些猝不防被卷入这个案件的人的脑海里.
我不知道这是对还是错...
...但以我个人来说, 不管怎么样, 这是好的.
佳家高清，国内最新最全近300余T高清影视资源库！ 请加QQ：1073737340获取最新高清影视目录，谢谢！